Ubuntu n'asturianu

l.leo pela blogosfera, en trayasgaya que va pocu aportó-yos un corréu l.leutrónicu que dicíe :

"Mui bones.Soi l'autor del blog qu'echa un gabitu pa istalarUbuntu (Linux) http://ubuntuasturianu.blogspot.com/Quería pedite que si puedes y quies pusieres unaentrada nel to blog, esplicando que ye posible tornarcol gabitu de la xente Ubuntu al asturianu.¿Imaxines un ordenador al 100% n'asturianu? Parezmeuna perbona ocasión pa espoxigar la nuestra llingua.¿Los requisitos? Que la propia xente torne nuna webbien cenciella, onde puedes tornar dende una frasefasta les que quieras.Una vez tornao, cuando se istale Ubuntu(www.ubuntu.com) daríate a escoyer l'asturianu comoidioma d'istalación :DPa ello hay que facelo dende:https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/ast(Hai que rexistrase anantes).Un saludu fonderu.Marquinos."

Asina que na, yo remito pa los puquiñinos que me l.leis teais informaos, agora el que quiera char un gabitu ... yo chare el de mio!!

Garranchéu a Across the Universe

Ya va unes selmanes qu'engüeyé ista película pero prestome tantu que nun pueo desaniciala de la tiesta, ya ye que ¿Comu nun va a prestái a la xente un musical perfuetamente fechu ya totalmente basáu nos cancios de los beatles??

Equí dexovos un de los cancios, tema de george harrison whne my guitar gently weeps ... nun tenia cociencia d'isti tema fasta que lu senti la pelicula ...

pal andres!!

Güei quiero dediaca-y la entrá del blogue al andres, que nun tenia yo conociencia de l.leiame davezu, y vien equí al mio cubiculu a l.lamame l'atencion pa dicime que que pasa que nun autualizo un res caberamente.



Pos na Follao güei pa ti, que fadríemos nos sin el nuesu güisqui :



Comu davezu ... engüeyamosnos nos chigres!!!

diccionariu l'alla

Va bien pocu que l'alla (Academia de la LLingua Asturiana) tién asoleyáu'l so diccionariu en dixital, na so paxina web.

La direición ye : http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/

amás ya toos mas o menos tenemos conociencia del Diccionariu Xeneral de la LLingua Asturiana (DXLLA) de Xoxe Lluis Garcia Arias : http://mas.lne.es/diccionario/

Dende gúei palantre voi postiar dacuandu una pal.labra cola so definicion, si dalgunu tién dalguna solicitú que me la unvíe.

Güei entamo con una pal.labra que me presta muncho :

Tracamundiar :

Segun DXLLA :

tracamundiar.
1. Entracamundiar [Cd]. Desordenar, descolocar [Llg. Ay]. Confundir, desordenar, embrollar, mezclar [Pa. PSil]. Entremezclar, embrollar, confundir [Sb]. Mezclar, confundir, desconcertar [Lln]. Embrollar, trabucar, confundir [Tb. Sm. Cd. Pr. Cv]: Nun me tracamundies más [Tb]. Trabucar [Cg. /Eo/. JH]. Trocar, cambiar de sitio [Cp]. Equivocar, tomar o decir una cosa por otra [JH]. Permutar o cambiar cosas de poca importancia [JH]. Cambiar las cosas de lugar [Cn (F)]: llevas los zapatos tracamundiaos [Cn (F)]. Cambiar, trabucar [Ll]. Alterar un orden [Bab]. Extraviar las cosas, cambiarlas de sitio [Tox]. Revolver, poner patas arriba [Ay]. Extraviar, cambiar las cosas de sitio desordenándolas [Tb]: La casa ta toda tracamundiada [Tb]. Desorientar, ofuscar, enredar, revolver [Tox]. Trocar, cambiar de sitio [Oc]. Liar, confundir [Ac]. Confundir [Ay]. Cambiar por equivocación [Cb].

Segun ALLA :

tracamundiar: v. Entemecer [persones, coses de manera que nun s'estremen ente elles]. 2 Equivocar, facer o dicir [coses] equivocaes. 3 Desordenar, camudar l'orde de [daqué]. 4 Zarapicar [al andar, al falar].

otra nuechi

otra nuechi mas sigo a estes hores esconsoñeu, fine agora mesmu d'engüeyar el caberu episodiu de prison break, tengo sueñu, si, pero nun ganes de dir pa cama, toles nuechis los mesmu ... da-y volties y volties a la testera ...

Les coses, nun son cencielles ... tendrie de dexame l.levar ... El karma esa ye la cuestion, el karma teo de igualu ....

engüeyamonos nos chigres ... comu davezu!!!

Una fras

Güei l.levanteme ... que ni pa prau en tolos aspeutos. esi si la inspiracion aportome en mou de fras :

"a veces una evolucion es una involucion que produce una segunda evolucion"

tien pa daquien dalgun sen? pa mi güei tien tou'l sen del mundiu ... INVOLUCIONANDO

Just a perfect day

Just a perfect day

drink sangria in a park

and then later

when it gets dark we go home

Just a perfect day

feed animals in the zoo

and then later a movie,

too and then home refrain:

Oh it's such a perfect

day I'm glad I spend it with you

oh such a perfect day

you just keep me hangin on

you just keep me hangin on

just a perfect day

problems are left to know

Weekenders all night long

it's such fun just a perfect day

you make me forget myself

I thought I was someone else

someone good

Oh it's such a perfect
day I'm glad I spend it with you
oh such a perfect day
you just keep me hangin on
you just keep me hangin on

Comu sedríe el vuesu díi perfeutu?? el miu como'l de güei de xuru que non ....

2008

Bono entamó 2008, nun se si dicir que d'un mou bonu o non. La verdá ye qu'entamó raru le mesmu qu'el 2007 coló tamién de lo mas raru.

Tenía un mini proyeutu/caxigalina/fatá que voi dexar pa prau, nun teo les ganes pa facelu.

Toi perdesganáu, cabreáu, estresáu, asqueáu, y cuasi que toles coses que finen n'áu, pero bono ensín priesa, naguo pasu ente pasu dir descabreándome, desestresándome, desasqueándome ...

Lo cabero que quiero dicir, ye pedir perdon, nun se si la xente/persona/es a les que va dirixiu lo van l.leer o non, si lo faen, naguo dense peraludíos.

Quiero pedir perdon por faer mal les coses, quiero perdir perdon por facaese sentir mal a la xente a la que aprecio, quiero perdir perdón por munches coses, aunque munches vegaes ya nun sirva de ná o simplemente aquel.los ya nun lo quieran oir, yo simplemente quiero perdir perdón porque eses coses nun les fice adrede.

Agora sin mas ... ta l.lueu

Nuéu Proyéutu

diba ayeri caminando pela cai de camin a mio cá, dando-y volties a la testera, cuandu l.legome la idega d'un nuéu proyéutu nun se si nomalu asina "proyeútu", porque rialmente nun tendríe esa categoria, mas bien ye una chorrada que me prestarie faer agora al entamar el nuéu añu.

Asina que pediríavos a los puquiñinos que me l.leeis me chareis una man.

Pídovos pongais nos comentarios del post una o dos entrugues que me fadríais.

sin mas ... engüeyamonos nos chigres!!!

vacancies

Non, non entamo unes nueves vacancies, sinon que les fino. Dempues de 15 díis pel pueblu con retiru incuyiu en candas, amañá yorno pa madrí, la verdá con ganes renovaes.

De les vacancies saco en claro, lo muncho que se descansa n¡uxo, descanses tanto que fasta te canses de nun faer na, y por supuestu que la gastronomia asturiana a niveles desorbitaos me satura el cuerpu, nun se como la xente aguanta 15 díis xintando de esta mena, equi nun comes, non, te cebas, que si fabe y pote con compangu, tol dia col xamon, el chorizu, los callos, el cachopo, el coneyu ... paez que nun esiste otra que la carne .... pero bono ya torno a madrí y entamaré de nuéu a lo verdí, comu diríe talía : Operación FOCA

Ya confirmao que torno p'asturies en nochebona ...

bono nun se cuandu tornare a autualizar, ye lo que tien tar folgau ...

engüeyamonos nos chigres!!!

Decisiones

Esta cabera selmana ta siendo una selmana permala, ta siendo una selmana de decisiones complicaes ... ¿Por que les coses nun prodríen ser mas cenciel.les?

Bono los davezu l.leis el blog ya teneis sapiencia de como soy, en pal.labres nidies "Un cruzáu", teo dos problemas que por dixebráo pudieren paecer talmente estremáos, pero amestaos ya'n una testera como la mía faen xuntanza pa ser caoticos.

El primeru ye qu'entamo a da-y milenta volties a too, pasamé daqué ya darréu entamo a cabilar, a camentar, ya'n run-run contino entama a martiel.leame per dientru.

El segundu segundu como ya dixi, ye talmente estremáu ya ye consecuecia del primeru, y ye que de sopitu tórnome emprevisible e impulsivu, ya ye que cuandu nel primer casu entamo a cruciar l.lega un intre nel cuasi que me veo superáu ya la fin fino faciendo coses que nun debería.

Si a too eso axuntamos-y que soy un testarudu ya un tercu, por pue faer de mio una combinación como ya dixi emprevisible e inestable.

Que pasa con esto ... pues que estes decisiones que tomo cuasi que siempre acaben siendo les menos acertaes ya cuandu m'arrepiento d'el.les ye tardi, cuandu m'arrepiento d'el.les nun esiste torna posible ya solo me queda coyer la responsabilidá de los mios actos, y seguir tomando deciones que mas al.la de iguar naida, solo faen que empeoralo mas.

Conclusion, mala selmana, decisiones y actuaciones erronies, otres feches que intuyo tamién lo sedrán, ya la pescadiel.la que se muerde la cola.

¿Por que les coses nun prodríen ser mas cenciel.les?

Cuenca (ya nun la minera)

Bono isti fin de selmana que t'acabante d'aportar, el comandu asmahouse colaremos cuasi qu'en comuña pa cuenca.

el tema foi asina, coto y'l menda el l.lunes fartos de too na ca de nueso, afandaos con ganes de colar de madrí, entamemos a engüeyar vuelos pa dir ú fuere, pero la cosa taba pernidia, mui pocos díis pal finde, yera perabogoso atopar daqué rialmente B(ono)G(uapo)B(arato).

cambiu de planes : ya nun teniemos que guetar vuelos, quedabamosnos n'españa, pero ¿Ú?, la primer opción elexída foi Granada, que l.luéu por temas personales dasaniciemos al ratín, la segunda el.leición foi sevilla, y ya foi en firme, taba escoyía. entamemos nesi intre'l siguiente pasu, atopar aloxamientu, ya ehí foi cuandu tuvimos de refugar sevilla, isti fin de selmana ye la feria'l caballu y taba to perl.leno, nun hay res ú dormir.

Asina pues teniemos que alcontrar dalgún otru destín, ehí aprució la tercer opción Cuenca, teníalo too, dengunu de los dos la visitare enantes, ta rel.lativamente cerca de madrí, tien coses que paecen perguapes, y nun ye na caro.

Dempues de tener decidiu el destin, dimos anuncia al resto del comandu, y pasu ente pasu foron amestandose al viax.

Asina que a la fin cuasi tol comandu ta l.listu ya preparéu pa dir a ver cuenca, y como dixi nel entamu'l post, nun la nuesa minera!!!

engüeyamonos nos chigres!!!

EL GUETU DE RETRUYÉS

Poema estrayíu de la páxina de xulio concepción, isti home ya foi'l mio profesor nel istitutu La Pola, mereceria un post solo pa el.li.

EL GUETU DE RETRUYÉS

Alfredo García Dóriga (¿1890?)

Un mocecu en Retruyés
con un pelu mató un guetu
que chambía en un zapicu
cheno de chichi moi güenu.

Un pirru chadró á la chuna
pa contar isti sucesu.
Regolvuse el chugarín;
prendieron al rapacecu.

Y Uxo, Casares y Ubriendes
formanon Ayuntamiento;
el cura de Carabanzu
fixo un sermón com' un templu

Y un abogao de la Pola
imprentó del casu versus.
(Dióse á los imprentaores
miel, mantega y mediu xetu).

Foy á Chena la custión,
y entamóse allí un gran pleitu,
que en la Audencia sentencianon
los alguacilles más vieyus.

Que dixenon: «Nunca peguen
los niños á ningún guetu.
Y el chugar de Retruyés
non tenga pirrus ni pelus.

Pelus pa gatos chambiones,
pirrus pa non ser cuenterus,
y pague les costes Uxo,
y les monteres... ¡silenciu!...»

De entóncenes Retruyés
non tien zapicus nin guetu.
Y los mocecus non usen
en el chugar ningún pelu.

Ello así foy!... La xosticia
sabe n' apierta el zapetu.
Y... bastante bien falanon
los alguacilles más vieyus!
Conque... morrú la custión...
Y les monteres... ¡silenciu!! ..

hestoria d'una heroina

Ayer fui al cine a ver Les trece roses, un peli d'una hestoria rial, na que condenen entre otra xente a trece neñes, a morrer fusilaes al finar la guerra, nel añu 39, treces neñes que defendíen idegues de l.libertá, que lo único que ficieron foi tirar fueyes col testu "Menos franco y mas pan blanco" ... un peli dura y cruda como yera la vida nesa dómina.

esto me fae camentar nes milenta y milenta de voces acayantaes a lo l.largo de los años, de heroines na españa de la guerra y la postguerra.

yo teo conociencia de una hestoria, de una de eses heroines, una muyer que ñacio nel añu 24, sufrio les fuelgues obreres, vivió nel ochobre del 34 la revolución obrera na cuenca minera.

La hestoria de una neña a la que con malpenes 14 o 15 años, na domina final de la guerra, con asturies ya conquistada sintio nuna nuechi, como la guardia civil picaba na porta'l so horru, que vio como sacaron a la forcia a so pa ya'l so manu de so cá, ya de los que solo se tuvo sapiencia de los disparos que esa mesma nuechi hubo en monte ... naida mas ...

La hestoria de una neña que con 15 años recien finada la guerra, la obligaben a cantar el cara al sol, una heroina que siempre se ñegó a cantalu, y que como represalia la guardia civil daba orden bajo pena de castigo que naide la diera de xintar, una neña que aún asina siguió ñengandose a cantalu, y como represalia la rapaban la cabeza pa que toos supieran que era una "apestada de reximen" de franco, la hestoria de una neña de 15 a la que los franquistas querien dexar morrer de fame por nun cantar un canciu,y que nun morrio por que una vecina aun xugando so propia vida alimentaba coles sobres en la clandestinidá.

Güei dedico-y esti post, esti blogue a esa neña, a esa heroina, una de les cientos de miles que tuvimos na nuesa hestoria, dedico-y esti post a mio güela, la mio heroina ...!!!

Guetando'l quesu

Dende agora ya nes prósimes selmanes va aportar un tiempu de cambéos, camudamos d'añu, tendré cambéos no l.laboral, cabéos pue tamién que no personal.

Nun nunca se tien sapiencia d'anteman se se esos cambéos pues ser bonos o non, yo naguo que lo seyan ...

De toos moos lo que teo de faer ye esforciame en guetar el quesu, ¿y que ye eso de la gueta'l quesu entrugaréisvos daquienes??

Pos nel viax de les vacancies que fine va ná, atopeme n'esctolmu con un mozu d'Alicante, falando cuntiome sobro´n l.libru qu'el teníe l.leíu , el l.libru yera : ¿¿Quién se ha llevado mi Queso??.

Ye una historiuca bien cenciel.la, como si fuere un cuintu pa neños, nun l.laberintu viven 2 mures ya nos ñarrinos, ya los cuatro viven del quesu qu'atopen. un díi atopen la mayor bayura de quesu que na vida vieren, fasta que pasáu un tiempu va dir a xintar ya nun hai quesu, asi pues el cuintu dende esi intre desplica como ca personax del mesmu encaria la perda d'esi quesu.

Yo dende agora n'alantre, ya nuna domina non mui l.lonxana, pondremé a guetar el quesu céu.

Salú a toos.

PD 1: Se que teo el blogue mui paréu pero agora que ya toi de nuéu na rutina espero retomalu.

PD 2: Comu davezu -> Güeyamonos nos chigres

China Box Take Away

Nun fae munchu tiempu, atopeme na coyuntura de tar falando con un col.laciu de que denyuri tenía yo probao una caxa de eses que davezu tan nes pelicules, daquién despesl.la la nevera ya el.li tá, la caxa de comida de los chinos. con los sos tal.larines dientru ya saber que mas ....

Pues paez ser que equi eso ye daqué normal, ya dacuandu apaez na cai un establecimientu que equi noman Take away, hailos varios, tai, asian, kebap. pero los que mas los China box, home tampoco ye que ten en toes les esquines, pero habelos hailos, yo descubrilos en malmo, nel famosu triangenl, y agora tamien en copenhague. por 30 kr (1€ = 7.5 kr aprox) chente nuna caxa de carton 3 ingredientes a elexir pente los que hai, davezu son arroz, tal.larines, y fritos varios, al cambiu son 4€ nun ta mal.

Montamos unu'n Madrí?

Solo fuisti tu

Un poema pequnín d'esos que dacuandu salenme :

Ú colasti y me dexasti n'esti requexu?
Solu, desdexáu al debalu ya sin dengún destín.
Perdíu nel tiempu, naquel intre.

Colasti l.lone, acal.lantada ...

Fuisti l'estoyu nel que afayé'l mio toyu
Fuisti'l tiempu paráu nel que nun quise medrar
Fuisti ... solo fuisti tu.

Uxo

El latín vulgar ¯OSTIUM o ¯USTIUM 'entrada, abertura' (EM) pervive entre nosotros gracias a formaciones con sufijo que se detecta en *ANTE OSTIANUM > anto xanu, con la variante femenina antoxana 'los terrenos que están ante la casa o puerta'. Se perpetúa también en un derivado nomina lizado de OSTI¯ARIAM 'portera' (EM) —> uxera 'portilla'25.

En toponimia parece que se viene repitiendo que ¯USTIUM (por OSTIUM) podría explicar Uxo (Mi)26 con lo que se aludi ría a la entrada natural del valle.

Sin embargo, no deja de resultar sugerente que se considere la posibilidad de hacer partir el nombre de este pueblo de un antropónimo URSUS (Solin) o URS(U)LUS dado que Gaio Sulpicio Ursulo es un ástur, prefectus symmachiariorum asturum, al que Roma le reconoce sus méritos militares en una estela del s. II aparecida precisamente en Uxo (268 p. 90)27.

En este sentido es motivador presentarlo como posible posesor de la tierra después de haber actuado en las guerras imperiales de Roma y regresar a su país licenciado28.

Las grafías con "u-" y con "o-" tónicas, si quisiéramos hacerlas equivalentes a su valor actual, no estarían sino manifestando una posible alternancia fónica en una zona donde todavía se constata en la actualidad la metafonía vocálica por -u.

Receta Nº 2 Brenza Guisada con Arbeyos y tomate

Güei torno a les recetes, esta foi la cena d'ayeri ya de güei tamién :

Brenza Guisada con Arbeyos y tomate

Ingredientes : (Pa dos persones)

• 350 Gramos de Brenza pa guisar
• 1 cebolla
• 2 Tomates
• 2 l.lates d'arbeyos
• Oliu
  
• Sal
• Un vasin de vinu blancu
  

Preparación :

Curtiamos la cebolla abondo pequeno, chamos nuna pota un bon chorru d'oliu ya calecemoslo a fueu mediu, chamos la cebolla y baxamos un pelin el fuéu, dexamos que se vaya faciendo ya soltiando'l so xugu.

Cuandu la cebela tea cuasi apuntu de tar chamos la brenza curtiada'n trozos, vamos moviendolo to xunto pa que nun se mos apiegue, cuandu viamos que la brenza ya nun se mos va apiegar, dexamos que entame a cocer to xunto col xugu que foi soltiando la cebolla, dexamoslo 15 minutinos a fueu non mui forte. Demientres vamos trociando los tomates en cachinos de tamañu mediu.

Una vegada pasen esos 15 minutos chamos el tomate tociau, ya entamamos a aurricar un minutin, cuandu viamos qu'el tomate entama a soltar xugu tamién, atapamoslo y dexamos que siga cociendo to xunto otros 10/15 minutinos.

L.luéu d'esto chamos los arbeyos y'l vasin pequenu de vinu, tornamos a aurricar un minutin pa que s'ameste too, tornamos a atapar, y dexamos cociendo. Amestamos dacuandu ya dexamos de cocer cuandu la carne tea al nuesu gustu, en principiu con otro 15 minutos comu masimu sedrien abondo.

Aparte de too esto, hai que chay sal, esto dexolo al gustu de caún, ya que ye algo mui personal, yo comu nun soy mui salerosu, hai del.les vegaes que fasta escaezco de char.

Qu'aproveche a toos ya Xintar.

Engüeyamonos nos chigres ... ya sabeis comu davezu!!!

Eses caxigalines de la vida ...

Eses son les que la faen rialmente emportante, eses coses pequenes, eses coses a les que davezu nun-y damos cuasi que denguna valienza ya a la fin son les que faen que too pegue la pena.

Que dempués de tantu tiempu, tantos años, tantos altibaxos un puea sentase a tomar una clara con un col.laciu/a ya que'l tiempu ya la distanza nun camudaren un res la relaición.

Nalar un domingu de l.luvia nes augües del cantabrico, ya sintir como les gotes de l.luvia caén sobro l'espaldar.

Sentase nun parque mientres atapece ya'l solín date de frenti.

Una bona cena en bona compañia.

Nun se tantes ya tantes coses que nun tenemos en cuentia ya que la l.larga son les valen ...